STAGE3 Lesson7-3関係副詞(関係副詞の省略)【ニュートレジャーの道案内】
関係副詞「how」の基本
関係副詞howは、先行詞としてthe wayを伴うことが多いですが、実際にはthe wayとの併用はほとんどありません。これはthe wayが「方法」を意味し、同様にhowも「どのように」を表すため、意味が重複してしまうからです。したがって、実際にはどちらか一方だけを使うことが多いです。
「how」を使った例文
例文として、「That’s how the sailors predict the weather.」があります。この文ではpredictが「予言する」または「予想する」という意味です。直訳すると「それが航海士たちが天気を予想する方法だ」となりますが、これは少し不自然な日本語になります。ここでhowは「方法」や「どのように」といった意味を持ちます。
「That’s how」の使い方
「That’s how」は、「そのようにして」と訳すとスムーズです。この表現を使うことで、文章が自然な日本語になります。たとえば、「That’s how the sailors predict the weather.」は「そのようにして航海士たちは天気を予想する」と訳すことができます。このように、関係副詞howは方法や手段を示す際に使われます。
関係副詞の非制限用法
関係副詞には関係代名詞と同様に非制限用法があります。非制限用法では、基本的に先行詞の直後に,を入れ、その後に関係副詞を続けて主語・動詞という形で文を進めます。訳し方も関係代名詞の非制限用法と基本的には同じです。
訳し方の基本
例えば、「meeting」は「会議は6時に終わりました」で一旦止め、この後にwhenを使い、「そしてその時」として接続詞を補いながら訳します。これにより、「会議は6時に終わりました、そしてその時it had already got dark」となり、「すでに周りが暗くなっていました。」という形で訳します。
場所に関する非制限用法
時間に関する語句ではwhenを使いましたが、場所に関してはwhereを使用します。例えば、「Kobe」（神戸）という固有名詞が先行詞である場合、非制限用法でもwhereを使えます。「私は神戸を訪れました、そしてそこでmy uncle had opened a law office」となり、「私の叔父が法律事務所を開設していました。」という形で訳します。
非制限用法の注意点
非制限用法では、基本的に一旦,で文を切り、関係副詞の部分には「そしてその時」や「そしてそこでは」などの接続語句を補って訳します。このようにして、文がスムーズに理解できるようになります。
まとめと学習のポイント
Lesson7では関係副詞を中心に学習してきました。関係代名詞との違いや前置詞が隠れている点、非制限用法の訳し方に注意しながら学習を進めてください。セクション3は以上となります。
