STAGE2 Lesson4-3 不定詞〈形容詞的用法〉something cold to drink の語順と訳し方【ニュートレジャーの道案内】

一つ目です。
“There are many good places”
「沢山の素晴らしい場所」「いい場所があります」
そのあとに、”to see”「見る」これで一つの塊となっています。
「There is 構文」というのは、「There + be動詞 + 名詞」があって、最後に「どこどこで」という場所を置く事によって、「どこどこに何々がある」という形を示しますので、この場合は”see in Japan”ではなくて一旦この”see”で区切れています。
このように、名詞があってその名詞の直後に「to 不定詞」がきている場は、この「to 不定詞」が直前の名詞を修飾している事が多いです。
訳し方としては、｢何々する為の｣ですとか、「何々するべき」と訳す事が多いです。
訳すさいは、「為の」とか「べき」と付けずに「何々する」だけでも通じます。
例えばこれでいうと、「日本には見るべき多くの素晴らしい場所がある。」と訳しても大丈夫ですし、「見る場所が沢山ある」という形で、その「見るべき」とか「見る為の」というのを付けないで「見る場所」という形で「べき」とか「為の」を付けなくても大丈夫です。
たまに、この「為の」と「為に」が区別がつかないという方がいますが、そういった場合はあえて「為の」というのを付けないで、「何々する」だけで訳してみる事をお勧めします。
このように、「日本にはたくさんの素晴らしい見る場所がある。」といった形で訳すとスムーズになります。

また、”I need a guidebook”「私はガイドブックが必要です」と言った時に、”to help me”とあります。
直訳すると「私を助ける」とか「私を手伝う」です。
直前の名詞を修飾しますから、直訳すると「私は自分を助けてくれる為のガイドブック」と言うとおかしいですから、「べき」とか「為の」を一旦取り除いてしまって、「私は私を助けてくれるガイドブックが必要です。」といった形になります。
ただ、「私を助けてくれるガイドブック」というとちょっと日本語としておかしくなってしまいますから、”help”を「助ける」とか「手伝う」で訳してちょっとおかしいなと思ったら、これは「役に立つ」といった訳し方で訳すとスムーズにいく事があります。
したがってこの場合ですと、「私は役に立つようなガイドブックが欲しい。」「必要だ」といった訳し方でも大丈夫です。
それでは形容詞的用法に関連して、不定代名詞といったものを紹介します。
不定というのは、これは定まっていないと書きますから、例えば「これ」とか「それ」といったら特定の者を指す訳ですが、「何か」とか「誰か」と言ったらそれは特定のものとか特定の人を表すものではないので定まっていないので不定代名詞と呼びます。

まずはこちら、”something”というのがあります。
“thing”は元々「もの」とか「事」という意味ですから、これがものはものでも定まっていないものなので「何か」と訳します。
「何か」というのはもちろん不定代名詞と言っていますから、名詞扱いします。
名詞の直後に「to 不定詞」が置かれていますので、一旦これを修飾させてみると、「私は食べる為の何かが欲しい」、つまり「何か食べ物が欲しい」という事を言いたい訳です。
直訳すると今のように「食べる為の何か」になる訳ですが、これもやはり日本語としてはちょっとおかしくなってしまいますから、例えば「私は何か食べるものが欲しい。」「食べ物が欲しい。」といった形で訳していって下さい。

同じように二つ目の文、こちらも”something”が使われていますが、今度はこちらに”cold”「冷たい」という形容詞がくっついています。
このように”something”「何か」とか”someone”「誰か」のような不定代名詞といったものには、この不定代名詞の直後に形容詞を付けるといったルールがあります。
日本語ですと「冷たいもの」とか「冷たい何か」という形で形容詞のあとに名詞を置く訳ですが、英語ではこういった不定代名詞の場合には直後に形容詞を付けるといったルールがあります。
この不定代名詞のあとに1文目では直後に”to eat”と不定詞を付けていた訳ですが、二つ目の文では今度は形容詞の直後にあります。
この場合は、不定代名詞の時に限っていうと直後に形容詞があって更にその次に「to 不定詞」がきます。
この「to 不定詞」というのは、この“cold”を飛び越えて”something”を修飾します。
そうすると、この”cold”というのも”something”を修飾していますから「to 不定詞」を抜きにすると、「私は冷たい何かが欲しい」、どんな冷たい何かかっていうと”to drink”「飲む為の」と言っていますから、直訳すると「私は冷たい飲む為の何かが欲しい。」となります。
ちょっとまどろっこしい言い方になってしまいますから、訳す時は「私は何か冷たい飲みもが欲しい。」といった形で訳していきましょう。
ポイントとしてはこちらの語順です。
「不定代名詞 + 形容詞 + to 不定詞」この語順にしっかりと気を付けていきましょう。

次の例文では今度は”something”ではなくて”nothing”が出てきています。
先ほどは”some”と”thing”を足した単語でしたが、今度は”thing”「もの」に”no”「全く何々ない」という「ゼロ」を表わす単語が付いていますから、”nothing”というのは「何も何に何ない」、つまりこれは否定扱いする訳です。
ですから、”I have nothing”と言ったら「私は何も持っていない」という形になり、先ほどと同様に”nothing”、これも不定代名詞です。
不定代名詞のあとに形容詞を付けます。
“special”は「特別な」といった意味です。
そして”to do”「するべき」とか「する為の」です。
この”I want something cold to drink.”と”I have nothing special to do today.”は同じ語順になっています。
「不定代名詞 + 形容詞 + to 不定詞」といった形になっています。
そうすると、先ほどと同じようにそれぞれ「to 不定詞」と形容詞が”nothing”を修飾していますから、”I have nothing special to”と「特別な事は何もない」「特別なものは何もない」、”to do”が”nothing”を修飾しますから、「すべき事は何もない」となります。
全て合わせますと、「私は今日やるべき事」「特別な事は何もない」つまり「特別なすべき事はない」「特にする事はない」といった訳になっていきます。

そして最後です。
“Mary needs someone”
こちらも”someone”というのが不定代名詞です。
“one”が付くと人を表しますので、”someone”と言ったら「誰か」となります。
こちらも「不定代名詞 + to 不定詞」です。
こういった形になっていまして、そうすると「メアリー」あるいは「マリーさんは」”dinner”「夕飯を作ってくれる誰かが必要だ」といった形になっています。
こちらの”for her”の”for”方というのは、「彼女の為に」と訳す事も出来ますし、”for”は「誰々の代わりに」と訳す事も出来ますから、そうすると「メアリーは彼女の為に夕飯を作ってくれる人が誰か必要だ。」あるいは「彼女の代わりに夕飯を作ってくれる人が誰か必要だ。」といった形となります。

この不定詞という単元は、まず「to 不定詞」をどこの位置に置くのか、そしてその位置によってどのような役割、どのような日本語訳になるのか、これを学習すると共に、その不定詞と共に使われるこういった不定代名詞の使い方、これも学習を進める必要があります。
かなりボリュームのあるLessonになっていますから、しっかり文法問題集を活用してその分のパターンに慣れていって下さい。

Lesson4 セクション3　形容詞的用法まとめ

項目	ポイントまとめ
形容詞的用法の基本	形容詞的用法の to 不定詞 は、直前の名詞を修飾する。 訳し方は「〜するための」「〜するべき」「〜する」などが多い。 例：There are many good places to see in Japan. →「日本には（見るべき／見る）よい場所がたくさんある。」
名詞＋to 不定詞	名詞の直後に置いて、その名詞の「用途・役割」を説明する。 I need a guidebook to help me. →「私を助けてくれる／役に立つガイドブックが必要だ。」 「〜するための〜」「〜するのに役立つ〜」というイメージで読む。
不定代名詞の基本	something / someone / nothing などは「不定代名詞」＝名詞扱い。 something：何か、someone：誰か、nothing：何も〜ない（否定の意味をもつ）。 不定代名詞のあとに to 不定詞 を置き「〜する何か／誰か」と表現できる。 例：I want something to eat.
語順 （不定代名詞＋形容詞＋to 不定詞）	不定代名詞には特別な語順がある： 不定代名詞 ＋ 形容詞 ＋ to 不定詞 I want something cold to drink. →「何か冷たい飲み物が欲しい。」 I have nothing special to do today. →「今日は特にするべきことは何もない。」 to 不定詞は、間にある形容詞を飛び越えて、不定代名詞を修飾しているイメージ。
someone＋to 不定詞	Mary needs someone to cook dinner for her. →「メアリーには、夕食を作ってくれる誰かが必要だ。」 someone / something / nothing などのあとに to 不定詞をつけて 「〜してくれる誰か／何か」「〜するものは何もない」と表せる。
学習のポイント	① どの名詞を修飾している to 不定詞か を必ず確認する。 ② 不定代名詞まわりの語順 （不定代名詞＋形容詞＋to 不定詞）をひとまとまりで覚える。 ③ 問題集で「名詞＋to 不定詞」のパターンをたくさん書いて慣れる。

Lesson4 セクション3　チェッククイズ（10問）

No.	問題	選択肢（A〜D）	正解
1	形容詞的用法の to 不定詞 は、文の中で主にどのような働きをするか。	A. 動詞を修飾する B. 名詞を修飾する C. 文全体を修飾する D. 副詞を修飾する	正解を見る 正解：B（名詞を修飾する形で「〜する〜」の意味になる）
2	次の文の下線部の自然な訳として最も適切なものはどれか。 There are many good places to see in Japan.	A. 日本では見ることがない。 B. 日本で見るための時間がある。 C. 日本には見るべき良い場所がたくさんある。 D. 日本を見ている良い場所がたくさんある。	正解を見る 正解：C（「見るべき／見る」場所がたくさんある）
3	次の文で、to help me はどの語を修飾しているか。 I need a guidebook to help me.	A. I B. need C. guidebook D. help	正解を見る 正解：C（「私を助けてくれるガイドブック」＝guidebook を説明している）
4	「不定代名詞＋形容詞＋to 不定詞」の形になっている英文はどれか。	A. I want something to drink cold. B. I want cold something to drink. C. I want something cold to drink. D. I want to drink something cold.	正解を見る 正解：C（something＋cold＋to drink の語順になっている）
5	次の文中で、「不定代名詞」と呼ばれる語はどれか。 I want something to eat.	A. want B. something C. to D. eat	正解を見る 正解：B（something：特定されていない「何か」＝不定代名詞）
6	「私は今日、特にするべきことは何もない。」という意味になる英文として最も適切なものはどれか。	A. I have something special to do today. B. I have anything special to do today. C. I have nothing special to do today. D. I don’t have nothing special to do today.	正解を見る 正解：C（nothing が「何も〜ない」の否定を表す）
7	次の文で、to do はどの語を修飾しているか。 I have nothing special to do today.	A. I B. have C. today D. nothing	正解を見る 正解：D（to do は「何もない(nothing)」を説明している）
8	Mary needs someone to cook dinner for her. の自然な訳として最も近いものはどれか。	A. メアリーは、自分で夕飯を作る必要がある。 B. メアリーは、夕飯を食べる誰かが必要だ。 C. メアリーは、自分のために夕飯を作ってくれる誰かが必要だ。 D. メアリーは、夕飯を作ることが嫌いだ。	正解を見る 正解：C（someone to cook dinner for her＝夕飯を作ってくれる誰か）
9	「不定代名詞」の説明として最も適切なものはどれか。	A. 常に人だけを表す代名詞。 B. 「これ」「それ」のように特定の物を指す代名詞。 C. 特定されていない「何か」「誰か」などを表す代名詞。 D. 名詞を修飾する形容詞のこと。	正解を見る 正解：C（something, someone, nothing など）
10	不定代名詞と形容詞の語順として正しいものはどれか。	A. cold something B. something cold C. special nothing D. drink something	正解を見る 正解：B（不定代名詞の直後に形容詞：something cold）